A US judge said a celebrated artist was right when he insisted he did not paint a work now owned by a retired prison worker, a finding that likely ensures the piece will now be worth a fraction of the previous estimated value of $10m or more.