Corkman Darragh O’Leary tells Irene Feighan how his love of dance led to a life-changing experience at the London Olympics