Want to experience a city like a local? Then forget larger hotels and stay in their homes, says David Monagan. Welcome to the world of the foreign rental.