A strong bond formed over a love of art and antiques led Marie O'Shea to a dream visit to the Pope with Catherine O'Brien who she treated like a daughter. However, a series of unpaid loans over the years would break that link, writes Ann Murphy