Marcus Connaughton’s new biography of Rory Gallagher is a labour of love. Pat Ahern on a single-minded but lonely hero from another century