A drink driver broke a red light and smashed into another car leaving a Zimbabwean refugee needing 24-hour supervision for the rest of her life, Dublin Circuit Criminal Court has heard.