Officials have been forced to remove all the mirrors from toilets at an arboretum – to prevent feisty swallows from attacking their reflections.