A prominent publican who was badly beaten after he refused to serve a Traveller has described the issue of equality as “a no-win situation” for pub owners.