Growing up near Rosscarbery, Co Cork, Catherine Sikora had never been exposed to much jazz, writes Don O’Mahony