A medic dubbed “Dr Death” has appointed Scottish lawyers amid concerns his Edinburgh Fringe show about assisted suicide could breach Scots law.