A South African grandmother who illegally trafficked a nine-year-old child into Ireland was hoping that a romantic relationship might develop with the child's father, a court has heard.