Isabel Conway travels the Route 66 of Europe —Portugal’s 739km Estrada Nacional — and discovers the country’s ancient towns and treasures