A father, whose three-year-old son drowned, was told the children using the hotel’s kids’ club should wait for armbands to be given out by staff, an inquest heard.