A new regulatory framework for water safety at Irish swimming pools is to be implemented following the death of a three-year-old boy last year.