An explosion killed at least four people and injured more than 30 others in an apparent terror attack on a crowded bus in northwest Colombia, police said.