Tremors from an earthquake on the North Wales shoreline were felt in counties in south-east Ireland and at seismic stations in Valentia off the south-west coast, Donegal and Galway.