A Dublin crèche facing trial for breaking child protection laws following an RTÉ investigation has demanded 160 hours of video footage allegedly held by a prosecution "star witness".