Investigators tentatively traced the first US case of “mad cow disease” to Canada, which could help determine the scope of the outbreak and might even limit the economic damage to the country’s beef industry.