Thousands of fear-stricken people spent the night outdoors after a new earthquake killed dozens of people and spread more misery in Nepal.