Five South Koreans have been arrested on suspicion of murder after the death of a woman in an apparent exorcism ritual in the German city of Frankfurt.