The ruling party took the lead in Azerbaijan’s parliamentary election according to the official vote count and exit polls, but rights groups and monitors reported irregularities and the opposition vowed to fight to overturn what it called fraudulent results.