An accounts assistant told a judge that when she refused to carry out “illegal” tasks, her manager told her to “just do the fucking job”.