In the glory days of the 70s and 80s Owenahincha was a buzzing holiday hotspot. Tommy Barker visits a very different place today, yet there may be signs of a brighter future for this faded beauty