A survivor of institutional abuse has criticised the Pope’s envoy for meeting victims in secret during a pilgrimage.