Former Dublin county manager Garda Paul Caffrey told a former player of his it would be a “good idea” to apologise after an alleged assault that took place during a league match, a court has heard.