A Dublin man who took part in a violent attack on a car containing four children including a toddler has been jailed for four-and-a-half years.