No insurer can be expected to accommodate a family indefinitely in “extraordinarily expensive” accommodation in Dublin’s five-star Four Seasons Hotel until their flood-damaged home is repaired, a High Court judge has said.