A father-of-three is the latest diver to lose his life after getting into difficulty off the coast of Donegal.