A man who was the subject of “street justice” after slashing a woman's face with a knife has been jailed for three years.