A jury has failed to reach a verdict on whether a 20-year-old is guilty of murdering a German student, having already found him guilty of assaulting another in the city a year and a half ago.