More than 20 tigers have died from bird flu at a private zoo in Thailand after being fed the carcasses of chickens infected with the disease.