Thirty-one prisoners have been killed in a fight among inmates armed with makeshift knives and clubs in a jail in northern Mexico, authorities say.