The UN High Commissioner for Human Rights has said Islamic State fighters reportedly killed up to 670 prisoners in Mosul and committed other abuses in Iraq that amount to crimes against humanity.