At least five people have been killed in the Balkans after freezing temperatures and heavy snowfall caused travel chaos across the region.