A three-year-old boy in a car with his grandmother has been killed in a road rage shooting when a driver opened fire because he thought she "wasn't moving fast enough".