Leftist guerrillas attacked a small village in south west Colombia, killing three police officers and destroying homes with explosives, police said.