The Dalai Lama’s visit to an Indian state that China claims as its own has seen the countries’ relationship take a turn for the worse, writes Shashi Tharoor.