An action for damages by a man who claims he was assaulted by US actor Woody Harrelson in a Dublin city centre nightclub may not now go ahead.