An investigation has been launched after a mother and her small child discovered the floor of a train toilet compartment was missing.