Under-siege residents living near two of Ireland’s largest third-level colleges have called for a levy to be imposed on students to cover the costs of on-street security.