From Pet Shop Boys to Portishead, the impressive bill of fare at this year’s Electric Picnic caters for all musical tastes. Ed Power recommends some choice cuts.