A woman who had minor elective surgery at a private hospital in Dublin died less than two weeks later, an inquest has heard.