British health and safety inspectors are investigating an incident at a recently closed nuclear power station in Suffolk which led to the escape of 40,000 gallons of radioactive water, it has been revealed.