A Dublin woman whose cancer was misdiagnosed was not informed of the fact for nine months after the hospital became aware.