Telecoms firm Eir has been accused of “corporate vandalism” after a landmark public art project was blocked out by one of its rebranding banners.