There are no frills and no niceties when it comes to Varanasi, one of the world’s oldest inhabited cities, but, as Sinead Mooney found out, its link with the Ganges makes it special