Police in Northern Ireland are investigating a potential dissident republican plot to blow up a lorry due to cross the Irish Sea on Brexit day.