A judge has told members of a family that “it is a desperate tragedy” that a land dispute between a mother and her eldest son ended up in court.