At the inquest into Peaches Geldof’s death, her grieving husband told a candid tale of her drug addiction. Susannah Butter profiles the young musician raising their sons alone