Steve Wall is among the stars of a major new TV drama about the Irish in the Klondike, writes Richard Fitzpatrick